[TRADUCCIÓN] Sadie - Kanashimi no sanka (哀しみの讃歌 )

Traducción Jap-Eng-Spa: MitzukiRoze

KANJI/ROMAJI

冷たい雪がひらり目に溶けて

Tsumetai yuki ga hirari me ni tokete

何も見えないと心吐息

Nani mo mienai to kokoro toiki

時に誰かを愛し求めてた

Toki ni dare ka o aishi motometeta

意味もないこともわかって

Imimonai koto mo wakatte

途切れた道で消えてしまいたい

Togireta michi de kiete shimaitai

弱さ罪とわかっていたよ

Yowasa tsumi to wakatteita yo

でもまだまだ生きたくて

Demo madamada ikitakute

いつか見える景色を

Itsuka mieru keshiki wo

共に歩み傷を分けた貴方と

Tomo ni ayumi kizu wo waketa anata to

微笑む時があるのなら 重ねた涙掌へ

Hohoemu toki ga aru no nara  kasaneta namida tenohira e

年に一度の記念日にいつか昔話をして

Nenniichido no kinenbi ni itsuka mukashi banashi wo shite

少し泣いてさ次の未来をまた描いてさ

Sukoshi naite sa tsugi no mirai wo mata egaite sa

ほらまだまだ死ねなくて何度でも春を待つ

Hora madamada shinenakute nando demo haru wo matsu

代わり映えのない日々でも構わない

Kawari bae no nai hibi demo kamawanai

聞こえる名もない寂しさ

Kikoeru namo nai sabishi sa

終わらない悲壮いつまでも

Owaranai hisou itsumademo

定められた理念が時に心阻んで

Sadamerareta rinen ga toki ni kokoro kobande

邪魔なやつが不協奏で見下す

Jama na yatsu ga fu kyo kana de mikudasu

梅しい日の涙は明日に生きる証さ

Kuyashii hi no namida ha asu ni ikiru akashisa

聞こえるか?この声が

Kikoeru ka? kono koe ga

ENGLISH Translation

"Hymn of sadness"

The cold snow melts in a blink of an eye

I can't see anything and my heart sighs

Sometimes I wanted to love someone

But realized it's meaningless 

I want to disappear in this broken road

I knew that weakness was a sin.

But I still want to live
So I can see that scenery someday
And share the pain of growing together with you

If there's a time to smile, the tears will pile up in my hands

Let's talk about the old times on our anniversary once a year

Cry a little and draw the next future once more

Look, I'm not dead yet, I'll wait for spring again and again

It doesn’t matter if the days are irreplaceable

I can hear the nameless loneliness

A never-ending sorrow, forever 

Sometimes the established ideals will discourage my heart

And somebody will look down on with dissonance

But the tears of regret are proof of living tomorrow

Can you hear it? This voice...

ESPAÑOL

"Himno de tristeza"

La fría nieve se derrite en un instante
No puedo ver nada y mi corazón suspira 

A veces deseaba amar a alguien

Pero me di cuenta que no tenía sentido
Quiero desaparecer en este sendero agrietado

Ya entendí que la debilidad es un pecado

Sin embargo, aún quiero vivir
para contemplar ese paisaje algún día

Y contigo compartir el dolor de crecer juntos

Si hay tiempo para sonreír, las lágrimas se acumularán en mis manos.

Hablemos de los viejos tiempos en nuestro aniversario de cada año

Lloremos un poco y dibujemos el siguiente futuro una vez más 

Mira, aún no he muerto, esperaré la llegada de la primavera una y otra vez

No importa si los días son irremplazables

Puedo escuchar una indescriptible soledad

Un interminable dolor, por siempre

A veces los ideales establecidos desanimarán el corazón

Y alguien mirará por sobre el hombro con desprecio 

Pero las lágrimas de arrepentimiento son la prueba de que existe el mañana

¿Puedes escucharla? Esta voz...